Política de Privacidade
Última atualização: 2026-11-17
Esta Política de Privacidade explica como são tratados os dados pessoais das pessoas que visitam o site traducoesespor.com («o Site») ou que contactam Joana Vicente para pedir orçamentos ou serviços de tradução, em conformidade com o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD – Regulamento (UE) 2016/679) e a Lei n.º 58/2019.
1. Responsável pelo tratamento
- Nome: Joana Vicente
- Atividade: Tradução de espanhol e inglês para português
- Morada: Avenida Doutor António Rodrigues Manito, 96 1 D, 2900-063 Setúbal, Portugal
- Email: eujoanavi@gmail.com
2. Que dados tratamos e para quê
2.1 Contactos e pedidos de orçamento
O Site não tem formulários. Quando nos contacta por WhatsApp ou email, recebemos os dados que decide enviar: nome, número de telefone ou endereço de email, conteúdo da mensagem e, quando aplicável, os documentos a traduzir e os dados de faturação.
Finalidades: responder ao seu pedido, preparar orçamentos, prestar o serviço de tradução e emitir a respetiva faturação.
Bases legais: diligências pré-contratuais e execução do contrato (art.º 6.º, n.º 1, alínea b) do RGPD); cumprimento de obrigações legais, nomeadamente fiscais (alínea c)); consentimento, quando nos contacta sem pedir um serviço (alínea a)).
2.2 Documentos enviados para tradução
Os documentos que nos envia são tratados com total confidencialidade e utilizados exclusivamente para o orçamento e a tradução pedidos. Não são partilhados com terceiros nem usados para qualquer outro fim, incluindo o treino de ferramentas de tradução automática ou de inteligência artificial. Se os documentos contiverem dados pessoais de outras pessoas, cabe a quem os envia garantir que o pode fazer.
2.3 Estatísticas de visita (Google Analytics)
Com o seu consentimento, usamos o Google Analytics para perceber como o Site é visitado. Os pormenores estão na Política de Cookies.
2.4 Registos técnicos do alojamento
Como em qualquer site, o fornecedor de alojamento pode registar dados técnicos das visitas (endereço IP, data e hora, página pedida, tipo de navegador) para garantir a segurança e o funcionamento do Site. Base legal: interesse legítimo (art.º 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD).
3. Prazos de conservação
- Pedidos de contacto e orçamentos não aceites: até 12 meses após o último contacto.
- Documentos traduzidos e correspondência associada: enquanto for necessário para o serviço e eventuais revisões, e no máximo 2 anos após a entrega, salvo pedido de eliminação antecipada.
- Dados de faturação: pelo prazo exigido pela legislação fiscal portuguesa.
4. Com quem partilhamos dados
Não vendemos nem cedemos os seus dados. Os dados podem ser tratados por:
- WhatsApp Ireland Limited e Google Ireland Limited (Gmail), quando nos contacta por essas vias;
- Google Ireland Limited (Google Analytics), apenas se aceitar os cookies de estatística;
- Fornecedor de alojamento do Site;
- Contabilista e Autoridade Tributária, no que respeita à faturação;
- Autoridades competentes, quando exigido por lei.
Alguns destes fornecedores podem tratar dados fora do Espaço Económico Europeu, nomeadamente nos Estados Unidos, ao abrigo dos mecanismos de transferência reconhecidos pela União Europeia.
5. Os seus direitos
Tem direito de acesso, retificação, apagamento, limitação e oposição ao tratamento, direito à portabilidade dos dados e direito a retirar o consentimento a qualquer momento, sem afetar o tratamento já efetuado. Para exercer estes direitos, escreva para eujoanavi@gmail.com. Respondemos no prazo máximo de um mês.
Pode também apresentar reclamação à Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD).
6. Segurança
Adotamos medidas técnicas e organizativas adequadas para proteger os dados pessoais e os documentos recebidos contra acesso não autorizado, perda ou divulgação.
7. Menores
O Site não se destina a menores de 16 anos e não recolhemos intencionalmente dados de menores sem autorização dos seus representantes legais.
8. Alterações
Esta política pode ser atualizada sempre que necessário. A data da última atualização é indicada no topo desta página.
