Política de privacidad
Última actualización: 2026-11-17
Esta Política de privacidad explica cómo se tratan los datos personales de las personas que visitan el sitio traducoesespor.com («el Sitio») o que contactan con Joana Vicente para solicitar presupuestos o servicios de traducción, de conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD – Reglamento (UE) 2016/679).
1. Responsable del tratamiento
- Nombre: Joana Vicente
- Actividad: Traducción de español e inglés a portugués
- Dirección: Avenida Doutor António Rodrigues Manito, 96 1 D, 2900-063 Setúbal, Portugal
- Correo electrónico: eujoanavi@gmail.com
2. Qué datos tratamos y para qué
2.1 Contactos y solicitudes de presupuesto
El Sitio no tiene formularios. Cuando nos contacta por WhatsApp o correo electrónico, recibimos los datos que decide enviar: nombre, número de teléfono o dirección de correo, contenido del mensaje y, en su caso, los documentos que se deben traducir y los datos de facturación.
Finalidades: responder a su solicitud, preparar presupuestos, prestar el servicio de traducción y emitir la facturación correspondiente.
Bases jurídicas: medidas precontractuales y ejecución del contrato (art. 6.1.b del RGPD); cumplimiento de obligaciones legales, en particular fiscales (art. 6.1.c); consentimiento, cuando nos contacta sin solicitar un servicio (art. 6.1.a).
2.2 Documentos enviados para traducir
Los documentos que nos envía se tratan con total confidencialidad y se utilizan exclusivamente para el presupuesto y la traducción solicitados. No se comparten con terceros ni se usan para ningún otro fin, incluido el entrenamiento de herramientas de traducción automática o de inteligencia artificial. Si los documentos contienen datos personales de otras personas, quien los envía debe asegurarse de que está autorizado a hacerlo.
2.3 Estadísticas de visitas (Google Analytics)
Con su consentimiento, utilizamos Google Analytics para saber cómo se visita el Sitio. Encontrará los detalles en la Política de cookies.
2.4 Registros técnicos del alojamiento
Como en cualquier sitio web, el proveedor de alojamiento puede registrar datos técnicos de las visitas (dirección IP, fecha y hora, página solicitada, tipo de navegador) para garantizar la seguridad y el funcionamiento del Sitio. Base jurídica: interés legítimo (art. 6.1.f del RGPD).
3. Plazos de conservación
- Solicitudes de contacto y presupuestos no aceptados: hasta 12 meses después del último contacto.
- Documentos traducidos y correspondencia asociada: mientras sea necesario para el servicio y posibles revisiones, y como máximo 2 años después de la entrega, salvo que solicite su eliminación antes.
- Datos de facturación: durante el plazo exigido por la legislación fiscal portuguesa.
4. Con quién compartimos los datos
No vendemos ni cedemos sus datos. Pueden tratarlos:
- WhatsApp Ireland Limited y Google Ireland Limited (Gmail), cuando nos contacta por esas vías;
- Google Ireland Limited (Google Analytics), solo si acepta las cookies de estadística;
- el proveedor de alojamiento del Sitio;
- el gestor contable y la Administración tributaria, en lo relativo a la facturación;
- las autoridades competentes, cuando lo exija la ley.
Algunos de estos proveedores pueden tratar datos fuera del Espacio Económico Europeo, en particular en Estados Unidos, al amparo de los mecanismos de transferencia reconocidos por la Unión Europea.
5. Sus derechos
Tiene derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación y oposición al tratamiento, derecho a la portabilidad de los datos y derecho a retirar el consentimiento en cualquier momento, sin que ello afecte al tratamiento previo. Para ejercerlos, escriba a eujoanavi@gmail.com. Respondemos en un plazo máximo de un mes.
También puede presentar una reclamación ante la autoridad de control portuguesa, la Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), o ante la autoridad de su país de residencia (en España, la AEPD).
6. Seguridad
Aplicamos medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los datos personales y los documentos recibidos frente a accesos no autorizados, pérdida o divulgación.
7. Menores
El Sitio no está dirigido a menores de 16 años y no recogemos intencionadamente datos de menores sin autorización de sus representantes legales.
8. Cambios
Esta política puede actualizarse cuando sea necesario. La fecha de la última actualización figura al principio de esta página.
