Privacy Policy

Last updated: 2026-11-17

This Privacy Policy explains how the personal data of people who visit traducoesespor.com (“the Site”) or who contact Joana Vicente to request quotes or translation services is processed, in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR – Regulation (EU) 2016/679).

1. Data controller

  • Name: Joana Vicente
  • Activity: Spanish and English to Portuguese translation
  • Address: Avenida Doutor António Rodrigues Manito, 96 1 D, 2900-063 Setúbal, Portugal
  • Email: eujoanavi@gmail.com

2. What data we process and why

2.1 Enquiries and quote requests

The Site has no forms. When you contact us via WhatsApp or email, we receive the data you choose to send: your name, phone number or email address, the content of your message and, where applicable, the documents to be translated and your billing details.

Purposes: replying to your request, preparing quotes, providing the translation service and issuing invoices.

Legal bases: pre-contractual steps and performance of a contract (Art. 6(1)(b) GDPR); compliance with legal obligations, namely tax obligations (Art. 6(1)(c)); consent, when you contact us without requesting a service (Art. 6(1)(a)).

2.2 Documents sent for translation

The documents you send us are handled in strict confidence and used solely for the quote and translation requested. They are not shared with third parties or used for any other purpose, including training machine translation or artificial intelligence tools. If the documents contain other people’s personal data, the sender is responsible for ensuring they are entitled to share it.

2.3 Visitor statistics (Google Analytics)

With your consent, we use Google Analytics to understand how the Site is used. Details are in the Cookie Policy.

2.4 Hosting logs

As with any website, the hosting provider may log technical data about visits (IP address, date and time, page requested, browser type) to keep the Site secure and working. Legal basis: legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR).

3. How long we keep data

  • Enquiries and quotes not accepted: up to 12 months after the last contact.
  • Translated documents and related correspondence: for as long as needed for the service and any revisions, and no longer than 2 years after delivery, unless you ask us to delete them sooner.
  • Billing data: for the period required by Portuguese tax law.

4. Who we share data with

We do not sell or rent your data. It may be processed by:

  • WhatsApp Ireland Limited and Google Ireland Limited (Gmail), when you contact us through those channels;
  • Google Ireland Limited (Google Analytics), only if you accept statistics cookies;
  • the Site’s hosting provider;
  • our accountant and the Portuguese Tax Authority, for billing purposes;
  • competent authorities, where required by law.

Some of these providers may process data outside the European Economic Area, in particular in the United States, under the transfer mechanisms recognised by the European Union.

5. Your rights

You have the right of access, rectification, erasure, restriction and objection, the right to data portability and the right to withdraw consent at any time, without affecting processing already carried out. To exercise these rights, write to eujoanavi@gmail.com. We reply within one month at the latest.

You may also lodge a complaint with the Portuguese supervisory authority, the Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), or with the authority in your country of residence.

6. Security

We apply appropriate technical and organisational measures to protect personal data and the documents we receive against unauthorised access, loss or disclosure.

7. Children

The Site is not intended for children under 16, and we do not knowingly collect their data without the consent of their legal guardians.

8. Changes

This policy may be updated when necessary. The date of the last update is shown at the top of this page.

Scroll to Top